-
1 право руля
Naval: hard astarboard -
2 право руля!
1) General subject: hard a-port, hard to starboard2) Naval: starboard the helm!3) Fishery: right rudder! -
3 Право руля
nnav. rechts! -
4 Право руля 15!
nnav. Steuerbord fünfzehn! -
5 Право руля!
-
6 ... градусов право руля
Naval: right -... degreesУниверсальный русско-английский словарь > ... градусов право руля
-
7 положить право руля
Универсальный русско-английский словарь > положить право руля
-
8 право
I1) ( законодательство) diritto м., legge ж.2) ( узаконенная возможность) diritto м., titolo м.по какому праву? — con quale titolo [diritto]?
с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo
иметь право — avere il diritto, avere diritto
••II( направо) a destra••* * *I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penale
поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.
отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti
с полным правом — con / di pieno diritto
это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di
2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)
быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd
••II вводн. сл.быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...
2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa
••право слово — parola (d'onore); in verità
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione2) obs. giure, gius3) law. diritto, dritto4) econ. diritto (полномочие), diritto (юр. дисциплина), facolta, legge, titolo5) fin. potere -
9 право
I [právo] n. (pl. права)1.1) ( senza pl.) diritto (m.), legge (f.)2) diritto (m.)иметь право + inf. — avere il diritto di + inf.
3) pl.:2.◆на правах + gen. — in qualità di
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
II [právo] incisoвоспользоваться правом не отвечать — (giur.) avvalersi della facoltà di non rispondere
veramente (avv.), a dire il veroIII [právo] avv. ( grado comp. правее)я, право, не знаю как быть — non saprei come fare
1.2.◆ -
10 право
sb. beføjelse, sb. jura, sb. krav, sb. ret, sb. ret, adv. såmænd* * *I sb nCadjtil 1-2 правовой1 jura, ret; retsvæsen2 ret, rettighed3 retиметь -о на что-н. have ret til ngt4 plkørekortводительские -d førerbevis.II adv1 såmænd, virkelig; sandelig2 på æreправо слово på æresord.IIIгде -, где лево hvad der er højre og venstre ell. ret og vrangправо руля! правона борт! til styrbord! -
11 право
I с.1) (система законов и юридических правил, а тж. наука о ней) lawуголо́вное пра́во — criminal law
гражда́нское пра́во — civil law
междунаро́дное пра́во — international [-'næ-] law
а́вторское пра́во — copyright
обы́чное пра́во — common law, customary law
изуча́ть пра́во — study law
2) ( свобода пользоваться чем-л по закону) rightправа́ челове́ка — human rights
пра́во ве́то — (right of) veto
пра́во го́лоса — the vote, suffrage
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — with deliberative functions
всео́бщее избира́тельное пра́во — universal suffrage
всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
пра́во на́ций на самоопределе́ние — right of nations to self-determination
пра́во убе́жища — right of sanctuary
пра́во да́вности юр. — prescriptive right
права́ гражда́нства — civic rights
пораже́ние в права́х — disfranchisement
лиша́ть кого́-л пра́ва — deprive smb of his right
лиша́ть пра́ва го́лоса (вн.) — disfranchise (d)
восстанови́ться в права́х — be rehabilitated [riːə-]
по пра́ву — by right
с по́лным пра́вом — rightfully
воспо́льзоваться свои́м пра́вом (на вн.) — exercise one's right (to)
име́ть пра́во (на вн.) — have the right (to), be entitled (to)
пра́во со́бственности (на вн.) — title (to)
дать кому́-л пра́во на уча́стие в вы́ставке — qualify smb to take part in an exhibition
3) мн. разг. ( водительское удостоверение) driving licence sg брит.; driver's license sg амер.••вступи́ть в свои́ права́ — come into one's own; ( утвердиться) assert oneself
кача́ть права́ — см. качать
на права́х (рд.) в знач. предл. — as; in the capacity of
на права́х рекла́мы — as advertising
II вводн. сл. разг.на пти́чьих / за́ячьих права́х шутл. — with no authorization; ( без билета) with no ticket
really ['rɪə-], truly, indeedпра́во, уже́ по́здно — it is really late, I really think it is late
III с.пра́во, на́до идти́ — I must really go, I really think I must go
( правая сторона) right sideне знать, где пра́во, где ле́во разг. шутл. — not to know the left side from the right one
пра́во руля́! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.
пра́во на борт! мор. — hard astarboard!
-
12 класть руля
vnavy. (право, лево) een roer overleggen -
13 класть руля
vnavy. (право, лево) een roer overleggen -
14 Steuerbord fünfzehn!
Право руля 15! -
15 Steuerbord!
Право руля! -
16 rechts!
Право руля -
17 starboard the helm!
-
18 ror
I - enдиал.1) гребляvære i ror med én — выходить вместе с кем-л. на рыбную ловлю
II -et, =1) мор. руль, штурвалlegge roret over — мор. переложить руль
skifte roret — мор. класть руля
2) перен. кормило правленияgripe (ta) roret — стать у кормила правления, оказаться у власти
3) ав. руль поворота, руль направления -
19 Ruder
ńав, ( морское дело) руль; весло- Ruder Backbord! Лево руля!
- Ruder hart Backbord! Руль лево на борт
- Ruder hart Steuerbord! Руль право на борт!
- Ruder liegt...! Руль положен...!
- Ruder mittschiffs! Руль прямо!
- Ruder Steuerbord! Право руля!
- Ruder, einfachwirkendes обыкновенный руль
- Ruder mit einfacher. Beplattung однослойный руль
-
20 Ruder
(n)ав., мор. руль; веслоdas Ruder ausschlagen — отклонять ( поворачивать) руль
Ruder liegt...! — Руль положен...!
Ruder, einfachwirkendes — обыкновенный руль
См. также в других словарях:
"ПРАВО РУЛЯ" — столько то градусов (Helm a starboard) команда рулевому, по которой он ставит руль в указанное положение, или, иначе говоря, кладет руль на указанное число градусов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
право руля — мор. Команда на судне, подаваемая рулевому для поворота вправо на указанное число градусов … Словарь многих выражений
право — ПРАВО, а, мн. права, прав, правам, ср. 1. ед. Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы. Конституционное, гражданское,… … Толковый словарь Ожегова
ПРАВО 3 — ПРАВО 3: 1) где право, где лево (разг. шутл.) Ч где правая, где левая сторона; 2) право руля! Ч команда на корабле, лодке: поворот руля направо; 3) право на борт! Ч команда на корабле, лодке: поворот руля направо до отказа. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
право — I а; права/; ср. см. тж. вправе, на правах, по праву, по праву, правовой 1) а) только ед. Совокупность устанавливаемых и охраняемых государством моральных норм … Словарь многих выражений
право — 1. ПРАВО, а; права; ср. 1. только ед. Совокупность устанавливаемых и охраняемых государством моральных норм, правил поведения, регулирующих общественные отношения между людьми. Крепостное п. П. феодального общества. Соблюдение норм права. Обычное … Энциклопедический словарь
"ПРАВО НА БОРТ" — (Hard a starboard) команда рулевому, означающая приказание положить перо руля вправо до предела, установленного для данного судна в данных условиях плавания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ … Морской словарь
право — I (2 с); мн. права/, Р. прав II вводн. сл. III пра/во руля/! … Орфографический словарь русского языка
Травин, Виктор Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Травин. Виктор Травин … Википедия
Виктор Николаевич Травин — Виктор Травин Виктор Николаевич Травин (р. 9 мая 1961, Потсдам, ГДР) российский журналист, специалист в области административного права, президент Коллегии правовой защиты автовладельцев. Биография Окончил Академию народного хозяйства имени… … Википедия
Виктор Травин — Виктор Николаевич Травин (р. 9 мая 1961, Потсдам, ГДР) российский журналист, специалист в области административного права, президент Коллегии правовой защиты автовладельцев. Биография Окончил Академию народного хозяйства имени Плеханова (1984),… … Википедия